Cette traduction est gracieusement mise à votre disposition, mais seule la source originale en anglais fait foi.
https://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2017/03/268314.htm
DÉPARTEMENT D’ÉTAT DES ÉTATS-UNIS
Bureau du porte-parole
Pour diffusion immédiate
8 mars 2017
DÉCLARATION DE MARK TONER, PORTE-PAROLE PAR INTERIM
Journée internationale des droits des femmes
À l’occasion de la Journée internationale des droits des femmes, nous réfléchissons aux contributions essentielles des femmes dans tous les secteurs de la société, et nous renouvelons notre engagement à lutter contre la discrimination et les obstacles auxquels les femmes sont confrontées dans le monde entier.
Nous avons pu constater par nous-mêmes les avantages de l’autonomisation des femmes – politiquement, économiquement et socialement. Les femmes consacrent une part plus élevée de leurs gains à leur famille que les hommes, de sorte que la société est plus prospère et plus saine. Nous savons que si les femmes participaient aux marchés du travail d’aujourd’hui dans la même mesure que les hommes, le PIB annuel mondial serait supérieur de 28 milliards de dollars d’ici 2025. Il n’est donc pas surprenant que la pauvreté tende à être inférieure dans les pays où l’égalité entre les sexes est la plus grande. L’autonomisation des femmes est un investissement stratégique pour notre avenir.
Pour que cet investissement soit aussi rentable que possible, les femmes et les filles doivent disposer des outils dont elles ont besoin pour réussir. Il faut donc faire en sorte que filles grandissent en sécurité, en bonne santé, et bénéficient d’une bonne éducation, et que les femmes et les filles soient à l’abri de la violence à la maison, dans leurs communautés, à l’école et au travail. Lorsqu’une femme souffre de violences physiques ou sexuelles et qu’elle n’est pas en mesure d’accéder à des soins de santé, ou lorsqu’une jeune fille est contrainte de se marier tôt et est déscolarisée avant de savoir lire ou écrire, ce n’est pas seulement sa vie qui est gâchée. Nous sommes tous perdants.
Des droits de l’homme à la sécurité, les femmes font un monde meilleur. C’est ce que nous célébrons aujourd’hui et nous aurons le grand plaisir de rendre hommage en personne à quelques femmes incroyables à la fin de ce mois. Le 29 mars, nous aurons l’honneur de présenter le Prix international Femmes de courage (International Women of Courage) pour 2017. Ce prix a déjà été décerné à près de 100 femmes qui ont contribué à la stabilité, à la paix et à la prospérité mondiales, souvent en dépit de circonstances incroyablement difficiles.
L’engagement des États-Unis en faveur de l’autonomisation des femmes et de l’égalité des genres ne se limite pas à des déclarations et des cérémonies. À l’occasion de la Journée internationale des droits des femmes, et chaque jour sans exception, nous travaillerons à promouvoir les droits des femmes et des filles, car nous savons que nous y gagnons tous.
